1 00:00:09,688 --> 00:00:11,507 [VO] Nelle puntate precedenti Poliziotto buono/poliziotto cattivo... 2 00:00:11,607 --> 00:00:12,299 Gina? 3 00:00:12,399 --> 00:00:14,526 - Stiamo ricominciando da capo. - [Carson] Giusto. 4 00:00:14,694 --> 00:00:17,847 Qualcuno ha ucciso e fatto a pezzi un uomo e se l'è cavata. 5 00:00:17,947 --> 00:00:19,724 {\an8}[Sam] Inoltre c'è un pacchetto di plastica 6 00:00:19,824 --> 00:00:22,477 {\an8}dei cuori di San Valentino alla stessa profondità. 7 00:00:22,577 --> 00:00:25,438 {\an8}Il fidanzato di tua nonna lo era un autista di autobus scomparso? 8 00:00:25,538 --> 00:00:27,815 {\an8}Sam, te lo ricordi? vecchio rapporto della polizia che hai trovato? 9 00:00:27,915 --> 00:00:29,902 {\an8}Quello in cui la signora ha denunciato la scomparsa del suo ragazzo? 10 00:00:30,002 --> 00:00:32,795 {\an8}Uh, sì. L'autista dell'autobus, San Valentino, 1987. 11 00:00:35,924 --> 00:00:39,762 {\an8}- [folla che esulta e applaude] - [musica emozionante] 12 00:00:42,931 --> 00:00:44,708 {\an8}[annunciatore, tramite l'altoparlante] Alzati adesso, Travis... 13 00:00:44,808 --> 00:00:46,059 {\an8}è l'ora dello spettacolo! 14 00:00:48,103 --> 00:00:50,006 Uh-oh, cos'è questo? 15 00:00:50,106 --> 00:00:51,382 [folla che esulta] 16 00:00:51,482 --> 00:00:52,566 [l'uomo ride] 17 00:00:54,986 --> 00:00:56,445 Ehi, ah! 18 00:00:57,363 --> 00:00:58,406 [Travis ride] 19 00:01:08,124 --> 00:01:09,276 [la porta si apre con rumore metallico] 20 00:01:09,376 --> 00:01:12,071 {\an8}[annunciatore] E poi abbiamo il nostro concorrente più giovane - 21 00:01:12,171 --> 00:01:13,797 {\an8}Jimmy James Belushi! 22 00:01:14,798 --> 00:01:16,491 [ragazza 1] Ehi, quello è Wyatt Armstrong. 23 00:01:16,591 --> 00:01:17,634 [Ragazza 2] Sta bene? 24 00:01:19,803 --> 00:01:21,680 {\an8}- [uomo] Andiamo, Wyatt. - [donna] Andiamo, Wyatt. 25 00:01:22,139 --> 00:01:23,498 [folla che esulta] 26 00:01:23,598 --> 00:01:26,393 [Musica in stile occidentale] 27 00:01:35,528 --> 00:01:37,430 - [Wyatt grugnisce] - Wyatt! 28 00:01:37,530 --> 00:01:38,823 Che diavolo? 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,954 Non ne vale la pena, tesoro. 30 00:01:44,787 --> 00:01:47,123 - Andiamo, Wyatt. - Silvio, andiamo. Andiamo. 31 00:01:48,667 --> 00:01:51,194 [annunciatore] Il prossimo è due volte vincitore della Sella d'Argento, 32 00:01:51,294 --> 00:01:53,238 Wyatt Armstrong! 33 00:01:53,338 --> 00:01:55,173 [folla che esulta, applaude] 34 00:01:59,303 --> 00:02:01,788 - [il toro sbuffa] - Bene, Wyatt? 35 00:02:01,888 --> 00:02:03,515 Va bene, puoi farlo. 36 00:02:08,020 --> 00:02:10,422 [L'annunciatore parla indistintamente dall'altoparlante] 37 00:02:10,522 --> 00:02:12,775 [folla che esulta] 38 00:02:16,863 --> 00:02:17,947 [il toro sbuffa] 39 00:02:18,531 --> 00:02:20,116 - [Wyatt grugnisce] - [folla senza fiato] 40 00:02:35,507 --> 00:02:38,260 [tema musicale] 41 00:02:43,140 --> 00:02:45,876 Ok. Questo conclude questa sessione del Consiglio Comunale. 42 00:02:45,976 --> 00:02:47,878 - Grazie a tutti. E... - No, non è così, Bonnie. 43 00:02:47,978 --> 00:02:49,813 Devi guardare in fondo all'ordine del giorno. 44 00:02:50,314 --> 00:02:51,382 [Feedback dell'AP] 45 00:02:51,482 --> 00:02:53,176 [sussurra] Non puoi sminuirmi, Rick. 46 00:02:53,276 --> 00:02:55,094 È nell'accordo di divorzio. 47 00:02:55,194 --> 00:02:56,679 {\an8}[Rick] Va bene, tutti... 48 00:02:56,779 --> 00:02:57,972 {\an8}Dov'è questo impiegato? 49 00:02:58,072 --> 00:03:00,141 Faremo tardi per pranzo con papà e Nadia. 50 00:03:00,241 --> 00:03:01,309 E le possibilità che troviamo 51 00:03:01,409 --> 00:03:02,852 il nostro scheletrico John Doe qui sono scarsi o nulli. 52 00:03:02,952 --> 00:03:04,353 {\an8}L'archivio digitale del Comune 53 00:03:04,453 --> 00:03:06,606 {\an8}ha ogni copia del Eden Vale Gazette dal 1980. 54 00:03:06,706 --> 00:03:08,191 {\an8}Potremmo essere fortunati. 55 00:03:08,291 --> 00:03:11,111 {\an8}Dobbiamo trovare un nome completo per la nostra vittima smembrata. 56 00:03:11,211 --> 00:03:13,030 {\an8}Sono felice che papà sia felice riguardo al fidanzamento, 57 00:03:13,130 --> 00:03:15,032 {\an8}ma sono andato lì per colazione stamattina 58 00:03:15,132 --> 00:03:16,700 {\an8}e lui... cantava. 59 00:03:16,800 --> 00:03:18,869 {\an8}Uffa, odio quando canta. 60 00:03:18,969 --> 00:03:21,789 {\an8}Giura di essere un tenore, ma Dio lo ha fatto un basso. 61 00:03:21,889 --> 00:03:23,958 Come ti ha intrappolato? due pasti nello stesso giorno? 62 00:03:24,058 --> 00:03:25,167 Oh, non l'ha fatto. 63 00:03:25,267 --> 00:03:27,002 Io e Marci siamo andati da quelle parti per congratularmi con loro 64 00:03:27,102 --> 00:03:29,380 e abbiamo guardato CSI: Miami con Nadia. 65 00:03:29,480 --> 00:03:31,507 Devo procurarmi gli occhiali da sole così posso indossarli 66 00:03:31,607 --> 00:03:35,052 ogni volta che dico qualcosa drammatico come David Caruso. 67 00:03:35,152 --> 00:03:38,639 {\an8}Sarebbe fantastico. 68 00:03:38,739 --> 00:03:40,658 - Lo sarebbe, però? - [la porta si apre] 69 00:03:41,742 --> 00:03:43,036 In questo modo. 70 00:03:43,870 --> 00:03:47,523 {\an8}Ok, conosciamo il nostro John Doe era un autista di autobus di nome Tommy. 71 00:03:47,623 --> 00:03:49,442 Le parole di ricerca sono...? 72 00:03:49,542 --> 00:03:53,171 [Lou] 'Tom', 'Tommy', "Tommaso" e "autobus". 73 00:03:55,382 --> 00:03:56,467 {\an8}- Oh! - Ooh. 74 00:03:57,718 --> 00:04:00,036 64.000 visite. Non può essere vero. 75 00:04:00,136 --> 00:04:01,288 [clic con il mouse] 76 00:04:01,388 --> 00:04:02,789 Oh. 77 00:04:02,889 --> 00:04:04,541 "Tom" viene contrassegnato come "domani" 78 00:04:04,641 --> 00:04:06,085 e "autobus" viene contrassegnato come "affari". 79 00:04:06,185 --> 00:04:07,879 [sospira] Questo è ci vorrà un'eternità. 80 00:04:07,979 --> 00:04:09,588 Sai di cosa ha bisogno? 81 00:04:09,688 --> 00:04:10,923 Una task force d'élite. 82 00:04:11,023 --> 00:04:12,634 Come ottenere Szczepkowski e Ray per farlo? 83 00:04:12,734 --> 00:04:13,760 Sì. 84 00:04:13,860 --> 00:04:15,553 Se la chiamo task force e dagli un bel nome, 85 00:04:15,653 --> 00:04:17,889 li distrarrà da quanto farà schifo. 86 00:04:17,989 --> 00:04:19,181 Come quando mi hai nominato 87 00:04:19,281 --> 00:04:21,559 al Consiglio di Presidenza di pulire la tua stanza per te? 88 00:04:21,659 --> 00:04:23,870 No. No, era vero. 89 00:04:25,788 --> 00:04:28,901 - ...ma solo quello verticale. - Sì, va bene. 90 00:04:29,001 --> 00:04:31,194 Ehi, ehm, non essere strano, 91 00:04:31,294 --> 00:04:34,031 ma un paio di anni fa, ha detto papà se mai si fosse risposato 92 00:04:34,131 --> 00:04:35,866 mi chiederebbe di esserlo il suo testimone, quindi... 93 00:04:35,966 --> 00:04:37,409 Naturalmente te lo chiederà. 94 00:04:37,509 --> 00:04:40,120 Sei la figlia che è sempre voleva e il figlio che non ha mai avuto. 95 00:04:40,220 --> 00:04:42,290 E mi sono già ricusato me stesso dalla posizione 96 00:04:42,390 --> 00:04:44,458 perché non ci credo nel concetto di matrimonio. 97 00:04:44,558 --> 00:04:46,835 - ♪ Ecco che arriva la sposa ♪ - Non cantarlo. 98 00:04:46,935 --> 00:04:49,422 ♪ Tutti vestiti di bianco... ♪ [continua a canticchiare] 99 00:04:49,522 --> 00:04:51,799 - Te l'avevo detto. - Papà. No. 100 00:04:51,899 --> 00:04:53,692 Non puoi cantare in pubblico. 101 00:04:54,193 --> 00:04:56,554 - Che cosa? - Anche il privato non è un picnic. 102 00:04:56,654 --> 00:04:58,640 [Hank] Voi due sarei così orgoglioso di me. 103 00:04:58,740 --> 00:05:01,017 Sto sbrigando i compiti per il matrimonio sinistra e destra. 104 00:05:01,117 --> 00:05:04,813 Domani io e Nadia andiamo dalla ns sessione di consulenza prematrimoniale. 105 00:05:04,913 --> 00:05:07,231 È la tradizione ortodossa russa. 106 00:05:07,331 --> 00:05:08,483 [Hank ridacchia] Già. 107 00:05:08,583 --> 00:05:10,985 E c'è qualcosa Voglio chiedertelo, Louise. 108 00:05:11,085 --> 00:05:13,004 So che in alcuni... 109 00:05:13,797 --> 00:05:15,991 Ehi, Grady. Cosa stai facendo lì? 110 00:05:16,091 --> 00:05:18,160 Ah, beh... 111 00:05:18,260 --> 00:05:19,829 devo pagare le bollette. 112 00:05:19,929 --> 00:05:22,581 Non molta carriera opportunità per qualcuno della mia età 113 00:05:22,681 --> 00:05:25,726 la cui carriera da allenatore è finito in uno scandalo pubblico, quindi... 114 00:05:26,852 --> 00:05:28,421 [ridacchia goffamente] Sì. 115 00:05:28,521 --> 00:05:31,674 Uh, cosa, eh... allora come sta... come sta Linda? 116 00:05:31,774 --> 00:05:33,801 - Stare da sua sorella. - Mm-hm. 117 00:05:33,901 --> 00:05:37,071 L'ho trovato un po' difficile da attaccare alla sua regola delle due birre a sera. 118 00:05:38,198 --> 00:05:42,518 Ma ho sentito che, uh, i complimenti sono doverosi. 119 00:05:42,618 --> 00:05:44,270 Sono così felice per entrambi. 120 00:05:44,370 --> 00:05:46,982 Bene, ancora congratulazioni. 121 00:05:47,082 --> 00:05:48,124 Grazie, amico. 122 00:05:48,625 --> 00:05:51,069 Agh, cos'è tutti gli altri hanno? 123 00:05:51,169 --> 00:05:54,573 Era il mio migliore amico. Odio vederlo così. 124 00:05:54,673 --> 00:05:56,950 Era il testimone al tuo primo matrimonio. 125 00:05:57,050 --> 00:05:58,869 Forse lo fai Ancora testimone. 126 00:05:58,969 --> 00:06:00,329 Gli porterà gioia. 127 00:06:00,429 --> 00:06:02,748 - Eh... - Cosa? Odi questa idea? 128 00:06:02,848 --> 00:06:06,502 No. No, no, no, no, no. Io... è un'idea meravigliosa. 129 00:06:06,602 --> 00:06:08,896 Ehi, ehi, amico. 130 00:06:09,897 --> 00:06:10,940 Sì. 131 00:06:11,691 --> 00:06:16,654 Mi chiedo se prenderesti in considerazione essere di nuovo il mio testimone? 132 00:06:18,948 --> 00:06:20,475 - SÌ. - Sì? 133 00:06:20,575 --> 00:06:23,478 Sì, voglio dire, questo significa molto per me. Grazie. 134 00:06:23,578 --> 00:06:25,855 - [Hank] Sì, sì, sì, certo. - [Grady] Grazie. Grazie. 135 00:06:25,955 --> 00:06:27,399 - [Hank] Eccellente. - [uomo] Ordina! 136 00:06:27,499 --> 00:06:28,901 Fantastico, fantastico, fantastico. 137 00:06:29,001 --> 00:06:32,045 E Louise lo sarà la mia damigella d'onore. SÌ? 138 00:06:34,798 --> 00:06:36,324 SÌ. 139 00:06:36,424 --> 00:06:37,868 'Corso. 140 00:06:37,968 --> 00:06:39,177 Adoro. 141 00:06:39,887 --> 00:06:42,222 Louise, perché hai questa faccia? 142 00:06:42,931 --> 00:06:45,393 - Io non... Mm. - [il telefono squilla] 143 00:06:45,893 --> 00:06:47,686 [con la bocca piena] Sì, che succede, Bradley? 144 00:06:49,272 --> 00:06:50,439 Va bene. 145 00:06:52,233 --> 00:06:54,218 Abbiamo un cadavere al rodeo. 146 00:06:54,318 --> 00:06:55,361 Posso...? 147 00:06:59,157 --> 00:07:01,225 [Lou] Nadia lo è già mandandomi vestiti. 148 00:07:01,325 --> 00:07:03,728 Uffa. Ho un'indigestione. 149 00:07:03,828 --> 00:07:05,522 È perché hai mangiato i tuoi sentimenti come al solito 150 00:07:05,622 --> 00:07:07,023 invece di dirlo a papà li ha feriti 151 00:07:07,123 --> 00:07:08,608 quando non te lo ha chiesto essere il suo testimone. 152 00:07:08,708 --> 00:07:10,068 I miei sentimenti non sono feriti. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,695 Avevo solo fame. 154 00:07:11,795 --> 00:07:13,322 E da quanto Bradley detto al telefono, 155 00:07:13,422 --> 00:07:14,531 sembra un incidente. 156 00:07:14,631 --> 00:07:15,991 Entriamo e usciamo e basta. 157 00:07:16,091 --> 00:07:18,202 Ufficio dello sceriffo della contea può prendere l'iniziativa in questo. 158 00:07:18,302 --> 00:07:19,453 Presumo che sia il codice per 159 00:07:19,553 --> 00:07:21,163 "Non hai visto Carson da quando hai avuto Lily 160 00:07:21,263 --> 00:07:23,123 biglietto per l'auto della sua ex moglie in un impeto di gelosia". 161 00:07:23,223 --> 00:07:24,458 Da un punto di vista molto specifico, 162 00:07:24,558 --> 00:07:26,185 stava ostacolando l'idrante antincendio. 163 00:07:26,894 --> 00:07:28,879 EHI. Allora, cosa abbiamo? 164 00:07:28,979 --> 00:07:32,232 Ehm, Wyatt Armstrong. Due volte vincitore della Sella d'Argento. 165 00:07:33,025 --> 00:07:36,571 Quello è Travis, il clown chi fu il primo al corpo. 166 00:07:37,197 --> 00:07:38,889 Puoi dirci cosa è successo? 167 00:07:38,989 --> 00:07:40,658 Wyatt atterrò forte. 168 00:07:41,201 --> 00:07:42,978 Non avrebbe dovuto esserlo cavalcando in quello stato. 169 00:07:43,078 --> 00:07:45,939 I resoconti dei testimoni lo indicano Armstrong era ubriaco. 170 00:07:46,039 --> 00:07:48,416 Lo capisco dalla tua faccia che sei arrabbiato, signore. 171 00:07:49,292 --> 00:07:50,376 Che cosa? 172 00:07:51,795 --> 00:07:53,505 C'è qualcos'altro che puoi dirci? 173 00:07:54,297 --> 00:07:56,157 Uh, ho trovato una bottiglia di whisky vuota 174 00:07:56,257 --> 00:07:57,868 nella spazzatura del camper di Armstrong. 175 00:07:57,968 --> 00:07:59,411 Sembra lo confermerà l'autopsia 176 00:07:59,511 --> 00:08:00,621 questa è una morte accidentale. 177 00:08:00,721 --> 00:08:02,206 È una vera tragedia. 178 00:08:02,306 --> 00:08:03,832 Armstrong era sobrio da un anno. 179 00:08:03,932 --> 00:08:05,417 Come fai a sapere che Wyatt era sobrio? 180 00:08:05,517 --> 00:08:06,878 So tutto sui cavalieri di tori. 181 00:08:06,978 --> 00:08:08,880 Sono un po' come un super fan, quindi... 182 00:08:08,980 --> 00:08:10,590 Wyatt andava spesso in macchina ubriaco? 183 00:08:10,690 --> 00:08:12,566 Sì. Voglio dire, lo ha fatto gran parte della sua carriera. 184 00:08:16,571 --> 00:08:18,556 Qualcuno ha dato a quest'uomo bocca a bocca? 185 00:08:18,656 --> 00:08:19,782 Mm-hm. 186 00:08:20,742 --> 00:08:24,121 Ciò significa che ci sarà eccesso di aria nei polmoni. 187 00:08:24,829 --> 00:08:26,648 vado a annusare il respiro di questo morto. 188 00:08:26,748 --> 00:08:28,984 Perché? E come? 189 00:08:29,084 --> 00:08:32,445 Esercitando pressione... qui. 190 00:08:32,545 --> 00:08:34,256 [Il corpo di Wyatt espira] 191 00:08:38,468 --> 00:08:40,012 Nessun whisky nell'alito. 192 00:08:41,221 --> 00:08:43,307 Wyatt Armstrong non era ubriaco. 193 00:08:44,683 --> 00:08:46,519 Sembra che questo cowboy... 194 00:08:48,729 --> 00:08:50,314 ...è stato assassinato. 195 00:08:51,899 --> 00:08:53,426 Quelli li hai portati? solo per quello? 196 00:08:53,526 --> 00:08:54,693 SÌ. [ridacchia] 197 00:08:56,404 --> 00:08:59,348 Sfortunatamente, i test sull'olfatto umani non resistere in tribunale, 198 00:08:59,448 --> 00:09:02,018 quindi se questo è omicidio, abbiamo bisogno di prove. 199 00:09:02,118 --> 00:09:04,729 Quindi, va bene, super fan, è il tuo momento di brillare. 200 00:09:04,829 --> 00:09:07,023 Aggiornaci tutto Wyatt Armstrong. 201 00:09:07,123 --> 00:09:08,983 Va bene, bene, faresti meglio ad allacciarti le cinture 202 00:09:09,083 --> 00:09:11,486 perché il mondo del rodeo lo è fondamentalmente Giorni della nostra vita 203 00:09:11,586 --> 00:09:12,737 in chaps di pelle. 204 00:09:12,837 --> 00:09:16,033 Mmm, sono un idiota per una bella telenovela. 205 00:09:16,133 --> 00:09:17,201 Scandalizzami! 206 00:09:17,301 --> 00:09:21,706 Va bene, Wyatt Armstrong era un concorrente feroce e feroce. 207 00:09:21,806 --> 00:09:23,624 Va bene, era un po' così un amante e un combattente. 208 00:09:23,724 --> 00:09:26,376 Un paio di anni fa, Il rivale di Wyatt, Billy Baxter, 209 00:09:26,476 --> 00:09:29,922 alias Billy the Kid, sostenuto un infortunio che mette fine alla carriera. 210 00:09:30,022 --> 00:09:31,674 - Oh no! - [Bradley] Oh, sì. Sì. 211 00:09:31,774 --> 00:09:34,760 Ma ha trovato un nuovo rivale, nessun problema -Silvio Oliveria. 212 00:09:34,860 --> 00:09:36,887 Bel nome per un rivale. Così misterioso. 213 00:09:36,987 --> 00:09:39,224 Oh, sì, lo è. Ma te lo dico cosa non è misterioso? 214 00:09:39,324 --> 00:09:42,018 La vita amorosa di Wyatt. Era un po' un gattone. 215 00:09:42,118 --> 00:09:44,938 Ora, l'ex di Wyatt, Karlee, ha perso la possibilità di andare a Las Vegas 216 00:09:45,038 --> 00:09:47,357 per competere nel concorso del Rodeo a causa di Wyatt. 217 00:09:47,457 --> 00:09:48,525 Cosa ha fatto Wyatt? 218 00:09:48,625 --> 00:09:50,486 Era un giudice ospite al concorso di qualificazione. 219 00:09:50,586 --> 00:09:52,654 Ha espresso il voto decisivo per l'avversario di Karlee 220 00:09:52,754 --> 00:09:54,490 perché pensava che era più calda. 221 00:09:54,590 --> 00:09:55,782 - [sussulta] No! - [Bradley] Sì! 222 00:09:55,882 --> 00:09:57,826 Ecco perché Karlee se n'è andata Wyatt per... indovina chi? 223 00:09:57,926 --> 00:09:59,661 [Lou e Bradley] Silvio! 224 00:09:59,761 --> 00:10:02,498 Ehi, non stavi scherzando! Questa è roba succosa. 225 00:10:02,598 --> 00:10:04,083 - Sì. - Hai qualche fatto? 226 00:10:04,183 --> 00:10:06,293 pertinente al caso, Bradley, o sono solo pettegolezzi? 227 00:10:06,393 --> 00:10:07,754 Sì, sì, ehm... 228 00:10:07,854 --> 00:10:10,923 Il medico dello staff era con Wyatt nel suo camper 229 00:10:11,023 --> 00:10:12,524 prima della corsa di Wyatt. 230 00:10:13,067 --> 00:10:14,552 Probabilmente... probabilmente avrei dovuto condurre con quello. 231 00:10:14,652 --> 00:10:15,720 SÌ. 232 00:10:15,820 --> 00:10:18,197 [Carson] Picchiato una scena del crimine dell'EVPD? 233 00:10:18,781 --> 00:10:21,559 - Sono in una realtà alternativa. - Benvenuti nel multiverso. 234 00:10:21,659 --> 00:10:22,744 [Carson ridacchia] 235 00:10:24,787 --> 00:10:26,773 Dove ti sei nascosto? 236 00:10:26,873 --> 00:10:29,818 Pssh. Non mi stavo nascondendo da te. 237 00:10:29,918 --> 00:10:31,236 Mai. Mai. 238 00:10:31,336 --> 00:10:32,905 Ehi, um, davvero? nessuno di questi 239 00:10:33,005 --> 00:10:36,199 fantasia rapida droga e alcol test della saliva? 240 00:10:36,299 --> 00:10:37,785 Lo dicono i testimoni il nostro ragazzo era ubriaco, 241 00:10:37,885 --> 00:10:40,788 ma Henry non puzzava alcol nel suo alito. 242 00:10:40,888 --> 00:10:42,748 Aspettare. Hai puzzato il respiro del morto? 243 00:10:42,848 --> 00:10:45,418 SÌ. Sì, lo ha fatto. Era tutto. 244 00:10:45,518 --> 00:10:47,270 Il corpo è da questa parte. 245 00:10:48,354 --> 00:10:49,505 [Henry] È stato un omicidio... 246 00:10:49,605 --> 00:10:51,757 Ehi, va tutto bene? 247 00:10:51,857 --> 00:10:53,927 Scusa. Sono un po' distratto. 248 00:10:54,027 --> 00:10:56,137 L'auto di Gina è stata rubata fuori dalla parte anteriore di casa mia. 249 00:10:56,237 --> 00:10:57,889 OH. Quando è successo? 250 00:10:57,989 --> 00:10:59,265 La settimana scorsa. 251 00:10:59,365 --> 00:11:00,700 Dopo che sei arrivato tu. 252 00:11:03,369 --> 00:11:07,566 L'auto di Gina è scomparsa dopo che sono venuto in giro. 253 00:11:07,666 --> 00:11:10,610 Due sequenziali ma eventi del tutto indipendenti. 254 00:11:10,710 --> 00:11:13,588 La definizione letterale di coincidenza. 255 00:11:14,464 --> 00:11:15,799 Corpo. 256 00:11:17,759 --> 00:11:18,994 Va bene, agente. 257 00:11:19,094 --> 00:11:21,246 Artiglio dell'orso della Task Force ha un obiettivo - 258 00:11:21,346 --> 00:11:23,499 identificare Tommy, la nostra vittima di omicidio smembrata, 259 00:11:23,599 --> 00:11:28,128 trovando un riferimento a lui in 64.000 risultati di ricerca. 260 00:11:28,228 --> 00:11:29,839 Artiglio d'Orso della Task Force? 261 00:11:29,939 --> 00:11:31,382 Una task force segreta. 262 00:11:31,482 --> 00:11:33,218 In un certo senso ti prende il cuore pompaggio, vero? 263 00:11:33,318 --> 00:11:35,178 È possibile che Lou lavoro grugnito incorniciato 264 00:11:35,278 --> 00:11:36,554 come obiettivo ad alta posta in gioco 265 00:11:36,654 --> 00:11:38,906 per fare appello alla tua voglia di azione? 266 00:11:40,200 --> 00:11:42,602 Quella domanda è fuori dal competenza della Task Force Bear Claw. 267 00:11:42,702 --> 00:11:43,912 Va bene. 268 00:11:44,788 --> 00:11:47,398 Luisa non ha risposto ai miei testi 269 00:11:47,498 --> 00:11:49,359 Non vuole essere damigella d'onore? 270 00:11:49,459 --> 00:11:52,529 No. Sono sicuro che sia entusiasta. 271 00:11:52,629 --> 00:11:53,655 E onorato. 272 00:11:53,755 --> 00:11:55,716 È proprio lì nel nome. 273 00:11:57,218 --> 00:11:59,678 Si aspettava di essere il testimone? 274 00:12:00,179 --> 00:12:03,165 Ehm... beh... 275 00:12:03,265 --> 00:12:05,126 Voglio dire, ne abbiamo parlato un paio di volte... 276 00:12:05,226 --> 00:12:06,335 -Hank! - Che cosa? 277 00:12:06,435 --> 00:12:07,920 Perché non me l'hai detto? 278 00:12:08,020 --> 00:12:12,925 Perché è stata tua l'idea di chiedere a Grady era meglio, tesoro. Era. 279 00:12:13,025 --> 00:12:14,636 E... 280 00:12:14,736 --> 00:12:16,446 Louise sta benissimo vestita albicocca. 281 00:12:18,823 --> 00:12:20,725 Non te l'ho detto far rimorchiare la sua macchina! 282 00:12:20,825 --> 00:12:22,602 Volevo solo che fosse venduto il biglietto. 283 00:12:22,702 --> 00:12:25,688 Giusto, ma quando me ne sono reso conto era l'auto dell'ex moglie di Carson, 284 00:12:25,788 --> 00:12:28,150 Ho alzato la posta perché tu sai, le donne sostengono le donne. 285 00:12:28,250 --> 00:12:30,903 Ma questo ha creato qualcosa di terribile succedere a una donna diversa! 286 00:12:31,003 --> 00:12:32,320 Giusto, ma non lo faccio conosci quella donna. 287 00:12:32,420 --> 00:12:34,131 Quindi non conta davvero. [ridacchia] 288 00:12:35,007 --> 00:12:37,117 [sbuffa] Controllo del traffico rimorchiò l'auto di Gina. 289 00:12:37,217 --> 00:12:38,452 È nel parcheggio del sequestro. 290 00:12:38,552 --> 00:12:39,662 Che cosa hai intenzione di fare? 291 00:12:39,762 --> 00:12:40,954 Paga la multa e fallo rimorchiare 292 00:12:41,054 --> 00:12:42,415 e far finta di saperlo niente a riguardo. 293 00:12:42,515 --> 00:12:43,582 Piano solido. 294 00:12:43,682 --> 00:12:45,376 - Dov'è questo dottore? - Laggiù. 295 00:12:45,476 --> 00:12:47,086 Da... dagli animali. 296 00:12:47,186 --> 00:12:49,588 Resterò qui. Ho un appuntamento con Marci stasera. 297 00:12:49,688 --> 00:12:51,549 Non voglio puzza come un fienile. 298 00:12:51,649 --> 00:12:53,342 Sul serio? Hai ancora paura dei cavalli? 299 00:12:53,442 --> 00:12:54,844 Un cavallo mi ha quasi mangiato la mano. 300 00:12:54,944 --> 00:12:56,512 E' un po' esagerato. 301 00:12:56,612 --> 00:12:58,723 Dice la persona che ha fornito il file carota ricoperta di burro di arachidi. 302 00:12:58,823 --> 00:13:01,893 Non avevo idea di Applejack era così affamato. 303 00:13:01,993 --> 00:13:04,145 Forse non voleva condividere i suoi sentimenti con suo padre 304 00:13:04,245 --> 00:13:06,080 perché non glielo ha chiesto essere il suo testimone. 305 00:13:06,790 --> 00:13:08,275 [pagliaccio donna] Bingo? Ti piace il gioco? 306 00:13:08,375 --> 00:13:10,360 - [pagliaccio maschio] No, il pagliaccio. - [pagliaccio femmina] Oh! 307 00:13:10,460 --> 00:13:13,030 Come mai non hai paura? qualcosa di normale, come i clown? 308 00:13:13,130 --> 00:13:15,032 I clown hanno una vita lunga e onorevole storia nelle corti reali 309 00:13:15,132 --> 00:13:16,366 risalente all'antichità. 310 00:13:16,466 --> 00:13:17,952 I denti dei cavalli occupano più spazio 311 00:13:18,052 --> 00:13:19,619 nel loro cranio che il loro cervello. 312 00:13:19,719 --> 00:13:22,181 Semplicemente strano! No. No, no, no. 313 00:13:24,224 --> 00:13:25,309 [il cavallo nitrisce] 314 00:13:26,727 --> 00:13:29,004 [Lou] Dottor Jeremiah Jackson? 315 00:13:29,104 --> 00:13:31,148 Siamo detective Lou e Henry Hickman. 316 00:13:33,776 --> 00:13:34,885 Siete tutti sposati? 317 00:13:34,985 --> 00:13:36,471 - Oh, Dio... - Fratello e sorella. 318 00:13:36,571 --> 00:13:39,224 Ah. Sapevo che c'era qualcosa in gioco. 319 00:13:39,324 --> 00:13:40,867 Ho un occhio vero per queste cose. 320 00:13:42,953 --> 00:13:45,689 Il rodeo non ce l'ha? veterinari in organico? 321 00:13:45,789 --> 00:13:49,150 Ero un veterinario, sai, prima di diventare un medico umano. 322 00:13:49,250 --> 00:13:50,986 Medici umani si chiamano semplicemente dottori. 323 00:13:51,086 --> 00:13:52,446 Sai, una volta che sei dentro, 324 00:13:52,546 --> 00:13:54,323 cavalli e tori no così diverso dalle persone. 325 00:13:54,423 --> 00:13:56,492 Quella dichiarazione è allarmantemente impreciso. 326 00:13:56,592 --> 00:14:00,162 Ti hanno visto lasciare Wyatt Il camper di Armstrong prima della corsa. 327 00:14:00,262 --> 00:14:02,206 Hai amministrato qualche farmaco? 328 00:14:02,306 --> 00:14:05,709 Sì. Una flebo di caffeina e B12. 329 00:14:05,809 --> 00:14:08,170 Era uno di Wyatt rituali pre-corsa. 330 00:14:08,270 --> 00:14:09,922 Sì, ho preparato la borsa nel suo camper, 331 00:14:10,022 --> 00:14:11,508 sono andato a controllare un toro, 332 00:14:11,608 --> 00:14:14,819 sono tornato circa 30 minuti più tardi, lo agganciarono e se ne andarono. 333 00:14:15,820 --> 00:14:17,680 Dov'era Wyatt? per quei 30 minuti? 334 00:14:17,780 --> 00:14:19,098 Non nel suo camper. 335 00:14:19,198 --> 00:14:20,558 No, Wyatt... 336 00:14:20,658 --> 00:14:23,603 A Wyatt piaceva sminuirne qualcuno vapore, sai, prima di un giro. 337 00:14:23,703 --> 00:14:25,522 Quello era un altro uno dei suoi rituali. 338 00:14:25,622 --> 00:14:26,814 La mia ipotesi? 339 00:14:26,914 --> 00:14:28,025 [si schiocca le labbra] 340 00:14:28,125 --> 00:14:30,736 Era rintanato con un coniglietto con fibbia. 341 00:14:30,836 --> 00:14:31,904 Un cosa? 342 00:14:32,004 --> 00:14:35,448 Una donna che insegue il toro cavalieri a fare sesso con loro. 343 00:14:35,548 --> 00:14:37,910 No, l'ho capito dal contesto, Trovo semplicemente il termine spaventoso. 344 00:14:38,010 --> 00:14:40,454 Saresti più a tuo agio? con "rodey-ho"? 345 00:14:40,554 --> 00:14:42,581 'Campione vagabondo'? 'Cavaliere cavaliere'? 346 00:14:42,681 --> 00:14:44,057 "Sgualdrina del cavallo"? 347 00:14:47,186 --> 00:14:49,130 EHI. Com'è andata? con quel test rapido? 348 00:14:49,230 --> 00:14:52,025 Wyatt non era drogato. Ma era ubriaco fradicio. 349 00:14:53,067 --> 00:14:56,304 Il dottore ha detto ha dato a Wyatt una flebo. 350 00:14:56,404 --> 00:15:00,349 E se qualcuno avesse drogato quello di Wyatt? Borsa IV con alcol puro? 351 00:15:00,449 --> 00:15:03,186 Beh, alcol per via endovenosa sarebbero biodisponibili al 100%. 352 00:15:03,286 --> 00:15:04,813 Gli effetti sarebbero rapido e intenso. 353 00:15:04,913 --> 00:15:06,731 E non lo sarebbe sul suo respiro. 354 00:15:06,831 --> 00:15:08,317 Dobbiamo testare quella borsa. 355 00:15:08,417 --> 00:15:10,069 Oh, ho già controllato dall'alto verso il basso. 356 00:15:10,169 --> 00:15:12,237 Non c'era la flebo nel camper. 357 00:15:12,337 --> 00:15:14,489 No, se ci fosse alcol nella IV, 358 00:15:14,589 --> 00:15:16,491 non lo sarebbe stato metabolizzato dal fegato. 359 00:15:16,591 --> 00:15:17,827 Ciò di cui abbiamo bisogno è un'autopsia. 360 00:15:17,927 --> 00:15:19,453 Di solito vengono effettuate le autopsie qualche giorno da queste parti, 361 00:15:19,553 --> 00:15:20,579 se sei fortunato 362 00:15:20,679 --> 00:15:22,206 Beh, non ne abbiamo quel tipo di tempo. 363 00:15:22,306 --> 00:15:23,874 Domani è l'ultimo giorno del rodeo. 364 00:15:23,974 --> 00:15:25,626 Tutti faranno le valigie e andarsene. 365 00:15:25,726 --> 00:15:27,712 Qualsiasi medico qualificato può essere nominato 366 00:15:27,812 --> 00:15:30,715 come medico legale in circostanze speciali come questa. 367 00:15:30,815 --> 00:15:32,925 Beh... il mio appuntamento notturno con Marci 368 00:15:33,025 --> 00:15:35,027 ne ho appena preso un po' più interessante. 369 00:15:36,779 --> 00:15:38,306 Marci andrà bene l'autopsia, Bradley. 370 00:15:38,406 --> 00:15:39,850 -Oh! - [Lou sospira] 371 00:15:39,950 --> 00:15:41,117 Sì! 372 00:15:46,456 --> 00:15:48,442 Riesci a vedere bene? da laggiù? 373 00:15:48,542 --> 00:15:51,403 No. Ed è per questo che sono qui. 374 00:15:51,503 --> 00:15:54,406 Non ti sembra mai strano? tagliare un essere umano? 375 00:15:54,506 --> 00:15:55,616 [Marci] Non proprio. 376 00:15:55,716 --> 00:15:58,119 Solo il 10% delle cellule nei nostri corpi sono umani. 377 00:15:58,219 --> 00:16:00,746 Il restante 90% sono trilioni di microbi e funghi, 378 00:16:00,846 --> 00:16:02,331 virus, batteri. 379 00:16:02,431 --> 00:16:03,624 Quando morirai, 380 00:16:03,724 --> 00:16:06,085 i batteri nel tuo intestino divorarti da dentro. 381 00:16:06,185 --> 00:16:07,837 Il buffet a volontà della natura. 382 00:16:07,937 --> 00:16:10,548 O dovremmo dire... tutto quello che puoi mangiare? 383 00:16:10,648 --> 00:16:12,174 - [Marci ridacchia] - [Henry sbuffa] 384 00:16:12,274 --> 00:16:14,218 Lo odio come flirtate voi due. 385 00:16:14,318 --> 00:16:17,222 Questo ci dirà se l'alcol è arrivato al fegato, 386 00:16:17,322 --> 00:16:19,266 o se è andato direttamente nel flusso sanguigno. 387 00:16:19,366 --> 00:16:21,117 - [Henry] Hm. - [Lou] Cos'è questo? 388 00:16:24,454 --> 00:16:28,441 [Marci] Oh. Sì, è un'ustione corrosiva. 389 00:16:28,541 --> 00:16:30,944 Ehi, Henry ti ha detto che l'ho trovato lui un posto in Klein Street? 390 00:16:31,044 --> 00:16:33,071 - Quello con il cortile? - [Marci] Sì. 391 00:16:33,171 --> 00:16:35,407 Ti ho mostrato quel posto la settimana scorsa. 392 00:16:35,507 --> 00:16:36,950 Hai detto che i cortili lo erano 393 00:16:37,050 --> 00:16:38,869 architettonico frustrante via di mezzo. 394 00:16:38,969 --> 00:16:40,746 Bene, ora trovo che lo siano un'affascinante confluenza 395 00:16:40,846 --> 00:16:41,997 di forma e funzione. 396 00:16:42,097 --> 00:16:43,291 Certo che lo fai. 397 00:16:43,391 --> 00:16:44,667 Allora, crediamo a Geremia? 398 00:16:44,767 --> 00:16:47,753 Il suo "alibi" di lasciare la borsa incustodito era fragile, nella migliore delle ipotesi. 399 00:16:47,853 --> 00:16:50,506 Beh, sarebbe piuttosto stupido implicarsi in quel modo. 400 00:16:50,606 --> 00:16:52,383 I criminali sono piuttosto stupidi. 401 00:16:52,483 --> 00:16:54,552 Beh, Bradley sta scappando un controllo dei precedenti 402 00:16:54,652 --> 00:16:56,262 del nostro medico veterinario. 403 00:16:56,362 --> 00:16:58,698 Quindi, se c'è qualcosa vale la pena saperlo, lo sapremo. 404 00:16:59,574 --> 00:17:01,017 [Henry] Guarda questo. 405 00:17:01,117 --> 00:17:03,478 Guarda questa nocca. Cosa ne pensi? 406 00:17:03,578 --> 00:17:04,604 Autopsia? 407 00:17:04,704 --> 00:17:07,165 Pre-mortem. Probabilmente da una rissa. 408 00:17:08,166 --> 00:17:10,001 Geremia l'aveva fatto nessuna ferita visibile. 409 00:17:10,502 --> 00:17:12,529 Chiunque fosse sul ricevendo l'estremità di quel gancio destro 410 00:17:12,629 --> 00:17:14,114 è il nostro sospettato numero uno. 411 00:17:14,214 --> 00:17:15,407 Mm. 412 00:17:15,507 --> 00:17:18,035 Guarda: la piega nel duodeno... 413 00:17:18,135 --> 00:17:19,328 Sembra un cuore. 414 00:17:19,428 --> 00:17:20,746 Oh, lo fa. 415 00:17:20,846 --> 00:17:22,056 [entrambi ridacchiano] 416 00:17:23,558 --> 00:17:26,168 [Enrico e Marci bacia e ridacchia] 417 00:17:26,268 --> 00:17:28,254 Come state voi due? la cosa più disgustosa qui? 418 00:17:28,354 --> 00:17:29,797 - Uffa! - Così intelligente. 419 00:17:29,897 --> 00:17:31,466 - Sei. - [Lou] Prenditi una stanza! 420 00:17:31,566 --> 00:17:32,717 - L'ho detto prima. - No. 421 00:17:32,817 --> 00:17:35,361 - [musica lenta in stile occidentale] - [avventori che chiacchierano] 422 00:17:38,198 --> 00:17:39,975 Silvio Oliveria. 423 00:17:40,075 --> 00:17:42,560 Secondo Bradley carrellata accattivante, 424 00:17:42,660 --> 00:17:45,146 era di Wyatt Armstrong più grande concorrente. 425 00:17:45,246 --> 00:17:47,232 Una rivalità che è andata troppo oltre. 426 00:17:47,332 --> 00:17:49,443 Questo è un motivo. 427 00:17:49,543 --> 00:17:52,379 - [il telefono vibra] - Sono così bloccato in questo momento. 428 00:17:52,921 --> 00:17:56,117 OH. Ok, l'autopsia è tornata. Sembra che tu avessi ragione. 429 00:17:56,217 --> 00:17:58,952 La flebo di Wyatt è stata corretta con alcool puro. 430 00:17:59,052 --> 00:18:00,637 Era morto prima che toccasse terra. 431 00:18:01,888 --> 00:18:03,624 Lasciami prendere l'iniziativa con Silvio. 432 00:18:03,724 --> 00:18:07,378 Se è colpevole, potrò farlo leggerglielo in faccia. 433 00:18:07,478 --> 00:18:09,105 È un po' il mio superpotere. 434 00:18:10,189 --> 00:18:11,716 Silvio Oliveria. 435 00:18:11,816 --> 00:18:13,468 Gli investigatori Lou e Henry Hickman. 436 00:18:13,568 --> 00:18:15,094 Fratello e sorella. Non sposato. 437 00:18:15,194 --> 00:18:18,265 Stiamo indagando sulla morte di Wyatt Armstrong. 438 00:18:18,365 --> 00:18:20,016 Sì. 439 00:18:20,116 --> 00:18:23,186 I testimoni dicono che voi due avete litigato prima della sua corsa. 440 00:18:23,286 --> 00:18:25,288 Ti piacerebbe per raccontarcelo? 441 00:18:26,789 --> 00:18:30,360 Eravamo rivali. Sul ring e fuori. 442 00:18:30,460 --> 00:18:32,070 Come ti senti? 443 00:18:32,170 --> 00:18:34,339 La tua più grande competizione è morto. 444 00:18:34,757 --> 00:18:36,299 Sono molto turbato. 445 00:18:36,967 --> 00:18:38,744 Sei? 446 00:18:38,844 --> 00:18:41,079 Dov'eri? un'ora prima della corsa di Wyatt? 447 00:18:41,179 --> 00:18:43,541 - Con la mia ragazza. - [Lou] Karlee Pollard. 448 00:18:43,641 --> 00:18:45,584 L'ex fidanzata di Wyatt Armstrong? 449 00:18:45,684 --> 00:18:47,253 Giusto. 450 00:18:47,353 --> 00:18:48,896 Siamo molto felici insieme. 451 00:18:49,981 --> 00:18:51,758 Se lo dici tu. 452 00:18:51,858 --> 00:18:53,384 Dov'eravate tu e Karlee? 453 00:18:53,484 --> 00:18:55,553 - Ripostiglio per le forniture. - Facendo cosa? 454 00:18:55,653 --> 00:18:57,656 Mi vuoi per farti un disegno? 455 00:18:59,282 --> 00:19:00,434 Non sarà necessario. 456 00:19:00,534 --> 00:19:03,061 Eccoti, tesoro! Il tuo allenatore ti sta cercando. 457 00:19:03,161 --> 00:19:04,646 Vai avanti tu. 458 00:19:04,746 --> 00:19:05,855 [Henry] Veramente, signorina Pollard, 459 00:19:05,955 --> 00:19:07,624 dobbiamo chiedertelo alcune domande. 460 00:19:12,129 --> 00:19:14,531 Ho sentito che stai indagando. Vuoi il mio alibi? 461 00:19:14,631 --> 00:19:16,575 Le voci corrono veloci al rodeo. 462 00:19:16,675 --> 00:19:18,969 Hai sentito l'odore dell'alito di un uomo morto davanti a un gruppo di persone. 463 00:19:19,469 --> 00:19:23,708 Sono sicuro che Silvio te l'ha detto lui ed io... eravamo intimi. 464 00:19:23,808 --> 00:19:25,626 Da dove viene questa intimità avere luogo? 465 00:19:25,726 --> 00:19:27,795 In un ripostiglio. 466 00:19:27,895 --> 00:19:29,714 Lo credo addetti alla manutenzione 467 00:19:29,814 --> 00:19:32,092 sono la spina dorsale della nostra società. 468 00:19:32,192 --> 00:19:33,968 E come futuro Regina del Rodeo, 469 00:19:34,068 --> 00:19:35,845 Ho colto l'occasione per capire meglio 470 00:19:35,945 --> 00:19:37,388 questi uomini e donne coraggiosi. 471 00:19:37,488 --> 00:19:39,557 Copulando nel loro luogo di lavoro? 472 00:19:39,657 --> 00:19:41,810 È vero che Wyatt era la ragione 473 00:19:41,910 --> 00:19:44,204 non hai portato a casa la corona l'anno scorso? 474 00:19:45,080 --> 00:19:47,774 Sono a posto adesso. È il mio momento di brillare. 475 00:19:47,874 --> 00:19:50,944 Perché adattarsi quando sei nato per distinguerti? 476 00:19:51,044 --> 00:19:52,779 Credo che lo fosse Sigmund Freud che lo ha detto. 477 00:19:52,879 --> 00:19:55,757 Ne sono abbastanza sicuro era il dottor Seuss. 478 00:19:56,758 --> 00:19:58,510 Beh, sapevo che era un dottore. 479 00:19:59,386 --> 00:20:00,929 La prossima domanda, per favore. 480 00:20:01,430 --> 00:20:03,474 Quante settimane hai? 481 00:20:04,600 --> 00:20:07,712 Sei una speranza per lo spettacolo nascondendo la pancia. 482 00:20:07,812 --> 00:20:10,256 Masticare gomme alla nicotina, cercando di smettere di fumare. 483 00:20:10,356 --> 00:20:13,468 E la mia ipotesi è quel prurito viene dalla prurigo - 484 00:20:13,568 --> 00:20:15,945 un'eruzione cutanea comune nel primo trimestre di gravidanza. 485 00:20:16,446 --> 00:20:17,989 Sono trascorse dodici settimane. 486 00:20:18,865 --> 00:20:20,642 E io e Silvio siamo felicissimi. 487 00:20:20,742 --> 00:20:21,893 Entrambi crediamo che... 488 00:20:21,993 --> 00:20:23,811 I bambini sono il nostro futuro? 489 00:20:23,911 --> 00:20:25,147 SÌ. 490 00:20:25,247 --> 00:20:28,566 E so che quelli sono i parole della dottoressa Whitney Houston. 491 00:20:28,666 --> 00:20:30,068 [sospira profondamente] 492 00:20:30,168 --> 00:20:32,070 [Hank] Allora, come va? funziona esattamente? 493 00:20:32,170 --> 00:20:34,782 Ne parleremo significato di santa unione, 494 00:20:34,882 --> 00:20:38,327 le tue responsabilità gli uni agli altri, progetti futuri. 495 00:20:38,427 --> 00:20:39,537 Con il permesso, 496 00:20:39,637 --> 00:20:42,165 Reciterò tradizionale benedizione matrimoniale. 497 00:20:42,265 --> 00:20:43,891 Per favore. Tradurrò. 498 00:20:48,980 --> 00:20:51,399 {\an8}[in russo] 499 00:20:56,362 --> 00:20:58,264 Il matrimonio è un grosso problema. 500 00:20:58,364 --> 00:21:00,700 {\an8}[in russo] 501 00:21:02,994 --> 00:21:04,145 Non tradirmi mai. 502 00:21:04,245 --> 00:21:05,580 - Non è quello che... - Abbastanza vicino. 503 00:21:09,042 --> 00:21:10,877 {\an8}[in russo] 504 00:21:16,008 --> 00:21:18,911 Non devi mai romperti qualsiasi promessa legata al matrimonio 505 00:21:19,011 --> 00:21:22,414 o qualcuno nella tua famiglia, o il matrimonio sarà maledetto. 506 00:21:22,514 --> 00:21:23,958 - Che cosa? - Che cosa? 507 00:21:24,058 --> 00:21:25,935 Stupide superstizioni russe. 508 00:21:28,062 --> 00:21:29,855 {\an8}[in russo] 509 00:21:30,565 --> 00:21:33,151 {\an8}[in russo] 510 00:22:07,186 --> 00:22:08,796 Hai preso il mio suggerimento 511 00:22:08,896 --> 00:22:10,381 affinché Grady fosse il testimone 512 00:22:10,481 --> 00:22:12,525 perché lo sei paura di lasciarti? 513 00:22:13,985 --> 00:22:16,696 Voglio solo renderti felice. 514 00:22:18,197 --> 00:22:20,725 Il tuo compito non è farlo rendimi felice. 515 00:22:20,825 --> 00:22:22,410 Questo è il mio lavoro. 516 00:22:23,203 --> 00:22:25,788 Il tuo compito è essere onesto con me. 517 00:22:26,498 --> 00:22:29,334 Ho ragione la maggior parte delle volte. 518 00:22:29,835 --> 00:22:34,381 Ma quando sbaglio, devi parlare ad alta voce. SÌ? 519 00:22:35,674 --> 00:22:38,386 Sei un raro e creatura speciale. 520 00:22:38,969 --> 00:22:41,079 E tu... 521 00:22:41,179 --> 00:22:42,681 sono corretti. 522 00:22:43,641 --> 00:22:45,334 Lou! Lou! 523 00:22:45,434 --> 00:22:46,460 Sì? 524 00:22:46,560 --> 00:22:48,171 Uhm, ho appena parlato al lotto di sequestro, 525 00:22:48,271 --> 00:22:50,048 e hanno perso il posto L'auto di Gina. 526 00:22:50,148 --> 00:22:51,632 Naturalmente lo hanno fatto. Qualunque altra cosa? 527 00:22:51,732 --> 00:22:53,176 Già, hanno chiamato Sam e Sarika 528 00:22:53,276 --> 00:22:55,987 e hanno detto che l'Artiglio dell'Orso ha appena scalfito la superficie. 529 00:22:56,863 --> 00:22:58,181 Enrico! 530 00:22:58,281 --> 00:22:59,766 Quelli non li ho avuti foto dell'autopsia 531 00:22:59,866 --> 00:23:01,100 che hai promesso mi manderesti. 532 00:23:01,200 --> 00:23:03,562 - Non ho promesso nulla del genere. - Va bene. Va bene. 533 00:23:03,662 --> 00:23:04,854 [il telefono vibra e squilla] 534 00:23:04,954 --> 00:23:09,083 Oh. Bene. Papà vuole per parlare del matrimonio. 535 00:23:09,709 --> 00:23:11,403 Se solo glielo avessi detto volevi essere il testimone, 536 00:23:11,503 --> 00:23:12,671 non saresti così... 537 00:23:13,422 --> 00:23:15,115 E allora? E allora? 538 00:23:15,215 --> 00:23:16,466 Affamato. 539 00:23:17,717 --> 00:23:19,954 Uffa, gah, schifoso. 540 00:23:20,054 --> 00:23:21,847 Questo è come liquido di ciliegia all'interno. 541 00:23:23,265 --> 00:23:24,291 Lo odio. 542 00:23:24,391 --> 00:23:27,227 Non devi mangiarlo. Potresti metterlo giù. 543 00:23:27,728 --> 00:23:30,631 Tieniti stretto il sedere. Ho qualcosa di grosso. 544 00:23:30,731 --> 00:23:33,301 E per grande intendo enorme. 545 00:23:33,401 --> 00:23:34,844 Riguarda Jeremiah Jackson. 546 00:23:34,944 --> 00:23:36,512 Oh, il nostro inetto medico animale-umano. 547 00:23:36,612 --> 00:23:38,098 Bene, questo è il punto. 548 00:23:38,198 --> 00:23:40,100 Non ce l'ha una laurea in medicina. 549 00:23:40,200 --> 00:23:42,185 Ma questa non è la parte più importante. 550 00:23:42,285 --> 00:23:43,353 Mentre stavo parlando con lui, 551 00:23:43,453 --> 00:23:45,063 Ho notato la sua borsa medica era aperto. 552 00:23:45,163 --> 00:23:47,123 E cosa vedo sbirciandomi? 553 00:23:49,167 --> 00:23:50,293 Bash! 554 00:23:52,296 --> 00:23:53,780 Cosa stiamo guardando, Bradley? 555 00:23:53,880 --> 00:23:56,158 Cosa c'è di così speciale una borsa delle prove vuota? 556 00:23:56,258 --> 00:23:57,743 Ebbene no, non è vuoto. Aspetto! 557 00:23:57,843 --> 00:23:59,703 E' la borsa della flebo che ha ucciso Wyatt. 558 00:23:59,803 --> 00:24:01,038 [Lou] Cosa? 559 00:24:01,138 --> 00:24:03,624 O si. Lo vedo, è dentro. 560 00:24:03,724 --> 00:24:05,251 [Henry] Sì, va bene. OH. 561 00:24:05,351 --> 00:24:08,145 Beh, questo significa Jeremiah rimosso la flebo dalla scena. 562 00:24:09,438 --> 00:24:10,673 Beh, ora non riesco a vederlo. 563 00:24:10,773 --> 00:24:12,592 E' una borsa vuota dentro un sacco vuoto. 564 00:24:12,692 --> 00:24:14,176 È molto difficile vedere, Bradley. 565 00:24:14,276 --> 00:24:16,613 Cavolo, ne ho davvero bisogno lavorare sulle mie grandi rivelazioni. 566 00:24:17,196 --> 00:24:19,224 La borsa non basta. Avremo bisogno di una confessione. 567 00:24:19,324 --> 00:24:21,684 Sai, ne abbiamo bisogno spaventare Jeremiah. 568 00:24:21,784 --> 00:24:22,894 Cosa intendi? 569 00:24:22,994 --> 00:24:24,897 Beh, hai detto tutto motivo per cui papà ti ha assunto 570 00:24:24,997 --> 00:24:26,689 è perché sono troppo gentile, ricordi? 571 00:24:26,789 --> 00:24:27,858 No, no, no. No, no. 572 00:24:27,958 --> 00:24:30,110 No, no. Non l'abbiamo fatto fare quella conversazione. 573 00:24:30,210 --> 00:24:31,862 Sì, l'abbiamo fatto. Quando tu mi ha chiamato per darmi il lavoro. 574 00:24:31,962 --> 00:24:32,988 No, no, no. 575 00:24:33,088 --> 00:24:34,990 Ricordo distintamente dicendoti 576 00:24:35,090 --> 00:24:37,259 che "questa conversazione mai successo." 577 00:24:38,010 --> 00:24:39,953 Non penso che tu sia troppo gentile. Penso che tu sia perfetto. 578 00:24:40,053 --> 00:24:41,664 È un dato di fatto, Ho bisogno di parlarti di... 579 00:24:41,764 --> 00:24:43,957 No, va bene. Papà, va bene. Bene? 580 00:24:44,057 --> 00:24:47,253 Il punto è che ora è il momento di Henry 581 00:24:47,353 --> 00:24:49,380 per rinunciare a non essere gentile. 582 00:24:49,480 --> 00:24:52,801 Devi andare lì dentro ed essere scortese e irritante 583 00:24:52,901 --> 00:24:54,552 e totalmente sconsiderato. 584 00:24:54,652 --> 00:24:57,238 Beh, nessuna di queste cose mi viene naturale, ma... 585 00:24:58,239 --> 00:24:59,991 Farò del mio meglio. 586 00:25:01,826 --> 00:25:04,062 [la porta si apre e si chiude] 587 00:25:04,162 --> 00:25:05,189 [fa clic sulla lingua] 588 00:25:05,289 --> 00:25:06,665 Cosa ho fatto? 589 00:25:07,166 --> 00:25:08,858 [musica bassa e minacciosa] 590 00:25:08,958 --> 00:25:10,335 [passi che si susseguono] 591 00:25:14,714 --> 00:25:17,827 Tutte le prove concrete ti indica, amico! 592 00:25:17,927 --> 00:25:20,495 Hai un movente, un'opportunità. 593 00:25:20,595 --> 00:25:22,957 Le tue sono le uniche impronte digitali sulla borsa IV. 594 00:25:23,057 --> 00:25:26,544 Ti ho incastrato per omicidio uno. 595 00:25:26,644 --> 00:25:28,379 Cavolo. 596 00:25:28,479 --> 00:25:30,340 Sono 20 anni, minimo. 597 00:25:30,440 --> 00:25:32,133 Sai cosa fanno ai veterinari 598 00:25:32,233 --> 00:25:34,094 che si fingono medici nella grande casa? 599 00:25:34,194 --> 00:25:37,973 Chiedergli dei tranquillanti per cavalli? Perché molte persone chiedono... 600 00:25:38,073 --> 00:25:41,367 No! Fanno... cose terribili. 601 00:25:42,410 --> 00:25:46,356 Senti, non ho ucciso io Wyatt. Qualcuno sta cercando di incastrarmi. 602 00:25:46,456 --> 00:25:48,792 Perché? Perché qualcuno dovrebbe? vuoi farlo? 603 00:25:49,710 --> 00:25:52,003 [sospira] Un paio di anni fa... 604 00:25:52,754 --> 00:25:55,532 Ho aiutato Wyatt e il proprietario di un toro spreme un toro chiamato Ercole. 605 00:25:55,632 --> 00:25:56,950 Eccolo l'ho detto. 606 00:25:57,050 --> 00:25:58,427 Con gli steroidi? 607 00:25:59,095 --> 00:26:00,537 Perché? 608 00:26:00,637 --> 00:26:02,832 Bene, più pericoloso un toro è, 609 00:26:02,932 --> 00:26:04,709 più punti ha un pilota può segnare, 610 00:26:04,809 --> 00:26:06,252 tanto più prezioso quel toro diventa. 611 00:26:06,352 --> 00:26:08,963 Ora, Ercole era il toro che ha reso Wyatt un campione. 612 00:26:09,063 --> 00:26:10,798 Ercole è fermo in competizione adesso? 613 00:26:10,898 --> 00:26:12,174 No. 614 00:26:12,274 --> 00:26:13,718 Il proprietario ha ritirato Hercules 615 00:26:13,818 --> 00:26:16,053 non molto tempo dopo Wyatt ha vinto la sua seconda Sella d'Argento. 616 00:26:16,153 --> 00:26:18,140 Quindi tutti se la sono cavata senza problemi. 617 00:26:18,240 --> 00:26:19,432 Sì, e Wyatt me lo doveva. 618 00:26:19,532 --> 00:26:21,018 Quindi è lui quello giusto che ha tirato le fila 619 00:26:21,118 --> 00:26:22,560 per procurarmi il lavoro da medico dello staff, 620 00:26:22,660 --> 00:26:24,913 che ha pagato quasi il doppio quello che stavo facendo come veterinario. 621 00:26:25,538 --> 00:26:27,315 Sai, fondamentalmente lo stesso lavoro. 622 00:26:27,415 --> 00:26:29,652 - Non è lo stesso lavoro. - Il coraggio è coraggio. 623 00:26:29,752 --> 00:26:31,278 Silvio Oliveria era un concorrente 624 00:26:31,378 --> 00:26:33,321 nello stesso Gara della Sella d'Argento? 625 00:26:33,421 --> 00:26:34,532 Certo che sì. 626 00:26:34,632 --> 00:26:36,116 È arrivato tra i primi tre entrambe le volte 627 00:26:36,216 --> 00:26:37,910 ma non potrei mai portare a casa il grande premio. 628 00:26:38,010 --> 00:26:39,870 Sì, lo è sempre stato inseguendo Wyatt. 629 00:26:39,970 --> 00:26:41,622 Ha anche comprato lo stesso camper di Wyatt. 630 00:26:41,722 --> 00:26:43,416 È come, andiamo. 631 00:26:43,516 --> 00:26:45,584 Ha infastidito così tanto Wyatt stava per aggiornarsi 632 00:26:45,684 --> 00:26:49,130 a uno di loro dolci camper da 13 tonnellate 633 00:26:49,230 --> 00:26:50,799 sembra così un autobus Greyhound. 634 00:26:50,899 --> 00:26:51,966 Questo è vivere. 635 00:26:52,066 --> 00:26:54,027 Un camper che sembra un autobus... 636 00:26:55,194 --> 00:26:57,822 Forse l'operazione Bear Claw sta cercando la cosa sbagliata. 637 00:27:00,450 --> 00:27:03,978 Taglierò e basta questa tensione sessuale 638 00:27:04,078 --> 00:27:05,789 proprio nel mezzo. 639 00:27:06,623 --> 00:27:08,275 Oh, questo è senza speranza. 640 00:27:08,375 --> 00:27:10,569 Non lo troveremo mai quello che stiamo cercando. 641 00:27:10,669 --> 00:27:14,031 Sam, sai cosa succede? a dimettersi nei Marines? 642 00:27:14,131 --> 00:27:15,282 No. 643 00:27:15,382 --> 00:27:18,493 Nessuno lo fa. Perché lì non ci sono rinunce nei Marines. 644 00:27:18,593 --> 00:27:20,746 - Ok, ma non sono un marine. - Sì, lo so, ma... 645 00:27:20,846 --> 00:27:22,540 E non lo fanno molte persone smettere durante il campo di addestramento? 646 00:27:22,640 --> 00:27:23,708 E sei diventato un poliziotto, 647 00:27:23,808 --> 00:27:25,335 quindi tecnicamente hai smesso essere un marine. 648 00:27:25,435 --> 00:27:27,587 Il punto è non ci arrendiamo! 649 00:27:27,687 --> 00:27:30,064 [il telefono squilla e vibra] 650 00:27:30,565 --> 00:27:32,233 Lou, ehi. Che cosa succede? 651 00:27:33,484 --> 00:27:35,136 Mm-hm. Va bene. 652 00:27:35,236 --> 00:27:37,322 Eh sì. Sì, sì, sì. Copialo. 653 00:27:39,032 --> 00:27:41,059 Forse stavamo cercando per il tipo sbagliato di autobus. 654 00:27:41,159 --> 00:27:43,311 Inserisci le parole chiave "Tommy", "camper" e "RV". 655 00:27:43,411 --> 00:27:46,231 [digitando] "Tommy", "camper", "RV". 656 00:27:46,331 --> 00:27:47,649 [Sarika] Mm-hm. 657 00:27:47,749 --> 00:27:50,861 - Va bene! Solo 354 risultati! - [ride] Diavolo, sì! 658 00:27:50,961 --> 00:27:52,738 Ehi, posso avere un "oorah" fuori di te? 659 00:27:52,838 --> 00:27:55,031 - Un cosa? - Ooh! E' una cosa dei Marines. 660 00:27:55,131 --> 00:27:57,743 - E' la nostra versione di evviva. - Va bene. Posso semplicemente dire "evviva"? 661 00:27:57,843 --> 00:27:59,411 Se vuoi, sì, certo. 662 00:27:59,511 --> 00:28:00,637 Evviva! 663 00:28:02,223 --> 00:28:03,708 Mi piace Silvio per questo omicidio. 664 00:28:03,808 --> 00:28:05,710 Hanno combattuto in anticipo e se lo sapesse Wyatt 665 00:28:05,810 --> 00:28:07,294 ha imbrogliato a modo suo alle sue Selle d'Argento, 666 00:28:07,394 --> 00:28:08,505 questo è tutto il motivo di cui ha bisogno. 667 00:28:08,605 --> 00:28:11,424 Sì, Wyatt è il motivo Karlee non indossa la corona. 668 00:28:11,524 --> 00:28:13,718 E se Silvio e Karlee stanno lavorando insieme? Hmm? 669 00:28:13,818 --> 00:28:15,428 Ora stiamo parlando. 670 00:28:15,528 --> 00:28:17,555 [batte le mani] Il doppio-doppio. 671 00:28:17,655 --> 00:28:20,492 Questo è un A-plus Colpo di scena da telenovela. 672 00:28:21,076 --> 00:28:22,269 Aspettare. 673 00:28:22,369 --> 00:28:24,271 Come ha chiamato Marci il cerotto sulla caviglia di Wyatt? 674 00:28:24,371 --> 00:28:26,148 Uh, un'ustione corrosiva. Perché? 675 00:28:26,248 --> 00:28:28,000 Perché so come l'ha ottenuto. 676 00:28:29,251 --> 00:28:30,443 Anche io. 677 00:28:30,543 --> 00:28:31,904 No, non lo fai. 678 00:28:32,004 --> 00:28:33,213 No, non lo so. 679 00:28:36,592 --> 00:28:40,078 Oh, cavolo, ancora voi ragazzi! 680 00:28:40,178 --> 00:28:42,623 Benvenuti nella vita in una piccola città - ho ragione? 681 00:28:42,723 --> 00:28:44,292 Aiutarvi, detective? 682 00:28:44,392 --> 00:28:46,794 Siamo qui per confermare la tua alibi prima di lasciare la città. 683 00:28:46,894 --> 00:28:49,923 Te lo abbiamo detto. Eravamo dentro l'armadio delle scorte insieme. 684 00:28:50,023 --> 00:28:52,300 Sai chi altro Penso che fosse in un ripostiglio? 685 00:28:52,400 --> 00:28:53,635 Wyatt Armstrong. 686 00:28:53,735 --> 00:28:55,637 Aveva un'ustione corrosiva sulla sua caviglia. 687 00:28:55,737 --> 00:28:59,098 Come faresti se tu ha rovesciato una bottiglia di candeggina. 688 00:28:59,198 --> 00:29:00,767 Come va la caviglia, Karlee? 689 00:29:00,867 --> 00:29:02,394 lo sai, Non penso che sia uno sfogo. 690 00:29:02,494 --> 00:29:04,746 Penso che tu erano Buckle Bunny di Wyatt. 691 00:29:05,330 --> 00:29:06,665 È vero? 692 00:29:07,457 --> 00:29:08,650 SÌ. 693 00:29:08,750 --> 00:29:10,277 Mi hai detto che lo eri facendomi un favore 694 00:29:10,377 --> 00:29:11,611 perché non avevo un alibi. 695 00:29:11,711 --> 00:29:12,963 Mi dispiace. 696 00:29:13,964 --> 00:29:16,008 C'è qualcos'altro? non me lo dici? 697 00:29:18,052 --> 00:29:19,411 Non è il tuo bambino. 698 00:29:19,511 --> 00:29:21,263 È suo! 699 00:29:23,307 --> 00:29:25,626 Oh, salvaci il tuo scarso acquedotto. 700 00:29:25,726 --> 00:29:28,171 Sapevi che il bambino era di Wyatt. Ecco perché l'hai ucciso. 701 00:29:28,271 --> 00:29:31,674 O è stato perché ha tradito la sua strada verso la Sella d'Argento? 702 00:29:31,774 --> 00:29:33,343 Non ho ucciso Wyatt. 703 00:29:33,443 --> 00:29:34,886 [Henry] Non hai un alibi. 704 00:29:34,986 --> 00:29:36,679 E hai combattuto contro Wyatt proprio prima di morire. 705 00:29:36,779 --> 00:29:39,390 Stavo cercando di aiutarlo. Wyatt era sobrio da dodici mesi. 706 00:29:39,490 --> 00:29:41,101 Pensavo fosse caduto giù dal carro. 707 00:29:41,201 --> 00:29:43,394 Ebbene, perché ti importa? Sei il suo rivale. 708 00:29:43,494 --> 00:29:46,064 Abbiamo creato quella rivalità per spettacolo. 709 00:29:46,164 --> 00:29:47,583 Perché? 710 00:29:50,168 --> 00:29:52,779 Eravamo in tre in alto. 711 00:29:52,879 --> 00:29:55,966 Io, Wyatt e Billy the Kid. 712 00:29:56,467 --> 00:29:59,245 Billy era bravo, ma non avrebbe mai potuto battere Wyatt. 713 00:29:59,345 --> 00:30:01,831 Non quando Wyatt cavalcava Ercole. 714 00:30:01,931 --> 00:30:04,166 Un giorno, Billy ebbe la sua occasione. 715 00:30:04,266 --> 00:30:06,602 Ha scelto lui quel maledetto toro. 716 00:30:07,311 --> 00:30:10,423 Billy è stato calpestato. Non ho mai più guidato. 717 00:30:10,523 --> 00:30:12,300 Non lo sapeva Hercules è stato spremuto? 718 00:30:12,400 --> 00:30:13,985 Nessuno di noi lo ha fatto. 719 00:30:17,029 --> 00:30:20,617 Una notte Wyatt venne da me. 720 00:30:21,576 --> 00:30:23,786 Billy aveva bevuto se stesso fino alla morte. 721 00:30:24,746 --> 00:30:27,374 Wyatt era sconvolto oltre ogni dire. 722 00:30:29,292 --> 00:30:31,194 Gli ho dato conforto 723 00:30:31,294 --> 00:30:34,297 e mi ha bagnato la spalla con le sue lacrime. 724 00:30:35,215 --> 00:30:38,636 Era in questo atto raro di vulnerabilità... 725 00:30:39,720 --> 00:30:43,557 che abbiamo fatto un amore dolce e tenero. 726 00:30:45,393 --> 00:30:47,561 È successo solo una volta. 727 00:30:48,062 --> 00:30:53,677 Eravamo solo due cowboy che ci provavano per trovare calore in un mondo freddo, 728 00:30:53,777 --> 00:30:57,363 come un fuoco su un passo di montagna ghiacciato. 729 00:30:58,281 --> 00:31:00,158 Non potrei mai uccidere Wyatt. 730 00:31:02,494 --> 00:31:04,162 Lo amavo. 731 00:31:06,498 --> 00:31:08,292 Nessuno di noi potrebbe lasciare quell'uomo. 732 00:31:11,420 --> 00:31:13,547 Questa è roba incredibile. 733 00:31:17,551 --> 00:31:19,704 Questo deve avere qualcosa a che fare con Billy the Kid. 734 00:31:19,804 --> 00:31:22,748 Sono d'accordo. Sono collegati. È solo che... non riesco a capire come. 735 00:31:22,848 --> 00:31:24,249 Anche io. 736 00:31:24,349 --> 00:31:25,418 [la musica trapela tramite auricolari] 737 00:31:25,518 --> 00:31:27,127 Ecco perché Sto lavorando su una nuova prospettiva. 738 00:31:27,227 --> 00:31:28,438 Che angolo? 739 00:31:29,021 --> 00:31:31,466 Sto per schierare il competenze di un esperto qualificato 740 00:31:31,566 --> 00:31:33,218 per esaminare questo caso attraverso occhi nuovi. 741 00:31:33,318 --> 00:31:34,360 Oh, Dio. 742 00:31:35,111 --> 00:31:36,779 Stai parlando di Bradley. 743 00:31:37,989 --> 00:31:40,826 È ora di dirlo il nostro super-fan del rodeo... 744 00:31:41,284 --> 00:31:42,644 mettersi in sella. 745 00:31:42,744 --> 00:31:44,104 [imita il ritmo del tamburo] 746 00:31:44,204 --> 00:31:46,106 ♪ Perché ho sellato il mio cavallo ♪ 747 00:31:46,206 --> 00:31:48,859 ♪ E vado in città ♪ 748 00:31:48,959 --> 00:31:50,486 ♪ Faccio molto rumore ♪ 749 00:31:50,586 --> 00:31:53,280 ♪ Perché le ragazze Sono così carini ♪ 750 00:31:53,380 --> 00:31:55,407 ♪ Pedalando su e giù per Broadway ♪ 751 00:31:55,507 --> 00:31:57,618 ♪ Sul mio stallone Leroy ♪ 752 00:31:57,718 --> 00:31:58,911 ♪ E le ragazze dicono ♪ 753 00:31:59,011 --> 00:32:01,998 ♪ "Salva un cavallo Cavalca un cowboy" ♪ 754 00:32:02,098 --> 00:32:03,374 ♪ Tutti dicono ♪ 755 00:32:03,474 --> 00:32:06,628 ♪ "Salva un cavallo Cavalca un cowboy" ♪ 756 00:32:06,728 --> 00:32:08,129 ♪ Cosa? Che cosa? ♪ 757 00:32:08,229 --> 00:32:11,508 ♪ "Salva un cavallo Cavalca un cowboy" ♪ 758 00:32:11,608 --> 00:32:13,009 ♪ Tutti dicono ♪ 759 00:32:13,109 --> 00:32:16,053 ♪ "Salva un cavallo Cavalca un cowboy." ♪ 760 00:32:16,153 --> 00:32:18,198 [folla che esulta] 761 00:32:20,992 --> 00:32:23,186 Ho sentito che stai cercando per informazioni su Billy the Kid. 762 00:32:23,286 --> 00:32:25,688 Beh, forse lo sono, forse non lo sono. 763 00:32:25,788 --> 00:32:27,900 Dubito che tu sappia qualcosa su di lui che non lo so. 764 00:32:28,000 --> 00:32:29,067 O si? 765 00:32:29,167 --> 00:32:30,653 Chi ha battuto a Phoenix 766 00:32:30,753 --> 00:32:33,781 per farlo ai Campionati del '21? 767 00:32:33,881 --> 00:32:36,842 Luca Silva. Lo sanno tutti. 768 00:32:37,926 --> 00:32:39,495 Che liceo ha frequentato? 769 00:32:39,595 --> 00:32:41,164 Questa è una domanda trabocchetto. 770 00:32:41,264 --> 00:32:42,540 Ha studiato a casa. 771 00:32:42,640 --> 00:32:43,666 Ah! 772 00:32:43,766 --> 00:32:46,519 Quale dei suoi fratelli era un clown da rodeo? 773 00:32:49,688 --> 00:32:51,007 Aspetta... 774 00:32:51,107 --> 00:32:53,109 Uno dei suoi fratelli era un clown da rodeo? 775 00:32:54,944 --> 00:32:56,471 Guarda questo. 776 00:32:56,571 --> 00:32:59,558 Questo è il privato di Billy Baxter Pagina social "in memoriam". 777 00:32:59,658 --> 00:33:01,851 "William Otis Baxter è sopravvissuto 778 00:33:01,951 --> 00:33:04,062 "dalla sua amorevole madre Jenny, padre Brian, 779 00:33:04,162 --> 00:33:06,815 "e fratelli Charlie e Travis." 780 00:33:06,915 --> 00:33:10,027 - Come nel nostro triste clown Travis? - Proprio lo stesso. 781 00:33:10,127 --> 00:33:12,446 Dov'era Travis? quando è stata perforata la sacca della flebo? 782 00:33:12,546 --> 00:33:14,448 Ehm, ecco cosa Non riesco a capirlo. 783 00:33:14,548 --> 00:33:16,491 Era sul ring per tutto il tempo. 784 00:33:16,591 --> 00:33:18,135 [Lou] Ecco Travis. 785 00:33:20,846 --> 00:33:22,164 Fermare. Torna indietro. 786 00:33:22,264 --> 00:33:23,290 Ingrandisci. 787 00:33:23,390 --> 00:33:25,125 Sono un sacco di istruzioni. 788 00:33:25,225 --> 00:33:26,311 [si schiarisce la gola] 789 00:33:26,977 --> 00:33:29,297 [Henry] Il clown che salta sulle balle di fieno 790 00:33:29,397 --> 00:33:31,967 è diverso a quello che riappare. 791 00:33:32,067 --> 00:33:35,053 No, non lo è. Lo è? 792 00:33:35,153 --> 00:33:36,262 Vedere? 793 00:33:36,362 --> 00:33:38,448 Il numero uno è sporco sulla sua maglietta. 794 00:33:40,575 --> 00:33:42,493 [Lou] Il numero due no. 795 00:33:43,995 --> 00:33:45,564 È il vecchio interruttore del Texas! 796 00:33:45,664 --> 00:33:47,833 Stiamo cercando una coppia di clown assassini. 797 00:33:48,333 --> 00:33:51,169 Te l'ho detto, clown erano più spaventosi dei cavalli. 798 00:33:51,837 --> 00:33:54,005 Dillo alla mia mano. 799 00:33:54,965 --> 00:33:57,701 - [Lou] Quale è? - Non è qui. 800 00:33:57,801 --> 00:34:00,096 Come puoi dirlo? Si somigliano tutti. 801 00:34:01,263 --> 00:34:02,539 Non ora, amico mio artista. 802 00:34:02,639 --> 00:34:04,851 Oh, no, assolutamente no. 803 00:34:07,519 --> 00:34:08,938 Eccolo! 804 00:34:09,606 --> 00:34:10,898 Non muoverti! 805 00:34:18,615 --> 00:34:19,699 [il cavallo nitrisce] 806 00:34:27,624 --> 00:34:29,526 - [il corno suona] - Charlie, Charlie! 807 00:34:29,626 --> 00:34:31,069 Ferma la macchina, ferma la macchina! 808 00:34:31,169 --> 00:34:33,631 [Travis grugnisce] Vai, vai, vai, vai, vai! 809 00:34:37,718 --> 00:34:39,203 Dobbiamo requisire questi cavalli. 810 00:34:39,303 --> 00:34:41,330 - No, non lo facciamo. - Che cosa? Se ne andranno! 811 00:34:41,430 --> 00:34:43,832 È ora di letteralmente tornare a cavallo. 812 00:34:43,932 --> 00:34:45,043 Io-io... 813 00:34:45,143 --> 00:34:46,836 Va bene, li fermerò io stesso 814 00:34:46,936 --> 00:34:49,063 e dì a papà che lo sei stato troppo spaventato per aiutare. 815 00:34:52,025 --> 00:34:53,317 [il cavallo nitrisce] 816 00:34:59,699 --> 00:35:01,851 Ok... [espira bruscamente] 817 00:35:01,951 --> 00:35:04,188 Ohh! Va bene... 818 00:35:04,288 --> 00:35:06,231 Andiamo, pedaliamo! Ah! 819 00:35:06,331 --> 00:35:08,833 [creazioni musicali emozionanti] 820 00:35:16,884 --> 00:35:17,927 Ah! 821 00:35:25,059 --> 00:35:26,311 [Travis] Sì, in questo modo, in questo modo! 822 00:35:27,562 --> 00:35:29,297 Whoa, aspetta, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati! 823 00:35:29,397 --> 00:35:30,631 [stridore di pneumatici] 824 00:35:30,731 --> 00:35:33,609 [crescendo musicali] 825 00:35:38,114 --> 00:35:39,449 [Henry] Whoa. 826 00:35:43,369 --> 00:35:46,206 Vorrei che ci fossero altri pagliacci in quella macchina. 827 00:35:48,959 --> 00:35:51,945 [Lou] Il secondo clown era L'altro fratello di Billy, Charlie. 828 00:35:52,045 --> 00:35:53,989 Travis e Charlie erano in cerca di vendetta. 829 00:35:54,089 --> 00:35:57,076 Hanno incolpato Wyatt per questo L'incidente di Billy. E la sua morte. 830 00:35:57,176 --> 00:35:59,328 Travis si è unito al circuito di Wyatt un paio di città indietro 831 00:35:59,428 --> 00:36:00,913 mentre Charlie giaceva basso. 832 00:36:01,013 --> 00:36:03,582 Ho ricevuto delle confessioni firmate da entrambi i fratelli. 833 00:36:03,682 --> 00:36:05,184 Stanno catturando per ucciderne uno. 834 00:36:06,102 --> 00:36:07,687 Sono così fiero di te, Henry. 835 00:36:08,938 --> 00:36:10,548 Hai cavalcato un cavallo. 836 00:36:10,648 --> 00:36:12,925 L'ho fatto. Il suo nome è Sole. Lei è mia amica. 837 00:36:13,025 --> 00:36:15,094 Ancora una volta, confessioni firmate. 838 00:36:15,194 --> 00:36:17,930 Grande. Grande. No, no, no, Anch'io sono fiero di te, Louise. 839 00:36:18,030 --> 00:36:20,934 Ma, aspetta, è stato il cambio del Texas davvero necessario? 840 00:36:21,034 --> 00:36:24,437 Voglio dire, perché Travis ha dovuto farlo? sarà lui a inchiodare la sacca della flebo? 841 00:36:24,537 --> 00:36:25,731 Travis era il maggiore. 842 00:36:25,831 --> 00:36:27,983 Non pensava che fosse più giovane il fratello potrebbe farlo bene. 843 00:36:28,083 --> 00:36:29,652 Classico fratello maggiore. 844 00:36:29,752 --> 00:36:31,737 Sì, un paio di uomini del rodeo 845 00:36:31,837 --> 00:36:33,906 vendicarsi dell'uomo che ha ucciso il loro fratello. 846 00:36:34,006 --> 00:36:36,992 Come qualcosa fuori un vecchio western. 847 00:36:37,092 --> 00:36:38,994 Sì, o una telenovela. 848 00:36:39,094 --> 00:36:41,039 Silvio e Karlee hanno deciso di sposarsi 849 00:36:41,139 --> 00:36:42,748 e crescere il bambino insieme. 850 00:36:42,848 --> 00:36:46,002 Entrambi amano Wyatt ed entrambi si amano. 851 00:36:46,102 --> 00:36:47,670 Nemmeno io ho visto quella svolta in arrivo. 852 00:36:47,770 --> 00:36:50,131 Bene, me lo dice Lou che hai risolto il caso. 853 00:36:50,231 --> 00:36:51,716 Questa è la vera svolta qui, vero? 854 00:36:51,816 --> 00:36:54,110 - Ah... Grazie, capo. - [Hank ridacchia] 855 00:36:54,944 --> 00:36:56,530 Resta qui un secondo. 856 00:37:01,284 --> 00:37:02,327 [sospira] 857 00:37:03,119 --> 00:37:04,579 Ho fatto un errore. 858 00:37:05,247 --> 00:37:09,334 Ho promesso che te lo avrei chiesto essere il mio testimone. 859 00:37:09,834 --> 00:37:13,238 E poi arrivò il momento, e non l'ho fatto. 860 00:37:13,338 --> 00:37:14,740 E lo so ha ferito i tuoi sentimenti. 861 00:37:14,840 --> 00:37:16,633 No, non è stato così. ero... 862 00:37:19,929 --> 00:37:22,915 Sì... ha ferito i miei sentimenti. 863 00:37:23,015 --> 00:37:24,642 Ma so perché l'hai fatto. 864 00:37:25,643 --> 00:37:28,171 Volevi aiutare il tuo amico. 865 00:37:28,271 --> 00:37:29,339 E' il tuo matrimonio. 866 00:37:29,439 --> 00:37:31,191 Puoi fare quello che vuoi, e ti sosterrò. 867 00:37:31,691 --> 00:37:32,858 Grazie. 868 00:37:34,110 --> 00:37:36,612 Ed è proprio per questo che devi essere il mio testimone. 869 00:37:38,156 --> 00:37:39,933 Sei la mia roccia, Louise. 870 00:37:40,033 --> 00:37:41,518 Attraverso spesso e un sacco di magri. 871 00:37:41,618 --> 00:37:43,520 E ti voglio a cui appartieni, 872 00:37:43,620 --> 00:37:46,623 dove sei sempre stato - proprio al mio fianco. 873 00:37:47,874 --> 00:37:48,917 Hmm? 874 00:37:50,877 --> 00:37:52,463 Beh, quando lo dici così... 875 00:37:55,091 --> 00:37:56,993 Ne sarei onorato per essere il tuo testimone. 876 00:37:57,093 --> 00:37:58,135 [Hank] Fantastico. 877 00:38:00,888 --> 00:38:01,931 Caramello? 878 00:38:02,598 --> 00:38:04,266 No. Non ho fame. 879 00:38:12,108 --> 00:38:13,443 Uh-oh. 880 00:38:14,652 --> 00:38:16,179 Ho parlato con il tuo sequestro. 881 00:38:16,279 --> 00:38:18,640 Erano molto dispiaciuti per aver smarrito l'auto di Gina. 882 00:38:18,740 --> 00:38:19,807 L'hai fatto rimorchiare?! 883 00:38:19,907 --> 00:38:22,310 Un altro modo di vederlo, almeno non è stato rubato. 884 00:38:22,410 --> 00:38:24,146 Non c'è altro modo per guardarlo! 885 00:38:24,246 --> 00:38:25,731 Ho stanziato le risorse. Ho chiesto dei favori. 886 00:38:25,831 --> 00:38:27,357 Perché dovresti rimorchiare la sua macchina?! 887 00:38:27,457 --> 00:38:30,193 Non ho... non ho... Non volevo farlo rimorchiare. 888 00:38:30,293 --> 00:38:32,738 Ho appena emesso il biglietto. Era parcheggiata davanti a un idrante. 889 00:38:32,838 --> 00:38:33,906 Sul serio? 890 00:38:34,006 --> 00:38:35,449 Da un punto di vista molto specifico, sì. 891 00:38:35,549 --> 00:38:37,034 - Ma perché? - Io... 892 00:38:37,134 --> 00:38:39,495 Tipo... Ok. Perché dovresti? fare qualcosa di così folle? 893 00:38:39,595 --> 00:38:41,289 Tipo, quale possibile ragione? avresti potuto? 894 00:38:41,389 --> 00:38:43,307 Ti ha preparato i pancake! 895 00:38:44,225 --> 00:38:45,251 Che cosa? 896 00:38:45,351 --> 00:38:47,796 Ti stava preparando i pancake. 897 00:38:47,896 --> 00:38:49,673 E se ti conoscesse, 898 00:38:49,773 --> 00:38:52,341 lei lo saprebbe che preferisci i waffle, 899 00:38:52,441 --> 00:38:54,636 perché non sei un mostro. 900 00:38:54,736 --> 00:38:56,513 E mi ha creato pensa a quello che mi hai detto, 901 00:38:56,613 --> 00:38:58,640 su come è per questo che ragazzi si sono divisi in primo luogo, 902 00:38:58,740 --> 00:39:00,434 che non ha mai veramente accettato il vero te. 903 00:39:00,534 --> 00:39:03,770 Non ti ha lasciato diventare grande, strano idiota che adora i waffle... 904 00:39:03,870 --> 00:39:04,938 e giacche fantasiose 905 00:39:05,038 --> 00:39:07,441 e scrive segretamente storie su draghi ed elfi 906 00:39:07,541 --> 00:39:10,069 e aveva un immaginario amico di nome Caspian, 907 00:39:10,169 --> 00:39:13,338 e questo è completamente inaccettabile per me. 908 00:39:14,131 --> 00:39:15,382 [balbettando] 909 00:39:15,966 --> 00:39:17,910 Tanto per essere chiari - 910 00:39:18,010 --> 00:39:21,806 perché lo abbiamo entrambi l'abitudine di non essere chiari... 911 00:39:24,809 --> 00:39:27,728 Perché sei venuto a casa mia? quella notte? 912 00:39:29,814 --> 00:39:34,094 Sono venuto a casa tua per dirtelo che mi piacevi. 913 00:39:34,194 --> 00:39:38,056 Che mi piaci. 914 00:39:38,156 --> 00:39:40,100 Il che mi rende sembra che io abbia dodici anni. 915 00:39:40,200 --> 00:39:41,685 E mi sento dodici 916 00:39:41,785 --> 00:39:45,981 perché sono imbarazzato e scomodo 917 00:39:46,081 --> 00:39:47,524 e sto sudando così tanto. 918 00:39:47,624 --> 00:39:50,486 E l'ho appena fatto cosa stupida alla sua macchina 919 00:39:50,586 --> 00:39:52,904 perché ho capito tutto le mie paure e i miei stupidi problemi 920 00:39:53,004 --> 00:39:54,031 mi ha fatto aspettare troppo a lungo, 921 00:39:54,131 --> 00:39:55,841 e ho perso la mia occasione, e quella porta è probabilmente... 922 00:40:09,606 --> 00:40:11,299 Quanti altri ne abbiamo? 923 00:40:11,399 --> 00:40:13,468 Ehm... sette. 924 00:40:13,568 --> 00:40:15,512 Su quest'ultimo problema. [clic con il mouse] 925 00:40:15,612 --> 00:40:17,014 Bene. 926 00:40:17,114 --> 00:40:18,932 Aprilo. [sospira] 927 00:40:19,032 --> 00:40:20,117 [clic con il mouse] 928 00:40:23,161 --> 00:40:24,437 Oh mio Dio. Sam! 929 00:40:24,537 --> 00:40:26,123 Dio mio. 930 00:40:29,292 --> 00:40:30,402 [clic del telefono] 931 00:40:30,502 --> 00:40:31,712 Andiamo! 932 00:40:33,005 --> 00:40:36,299 - [Sarika ridacchia] - Vai, vai, vai! 933 00:40:38,511 --> 00:40:39,620 [Sam] Oh, scusa. 934 00:40:39,720 --> 00:40:41,472 Scusa! [ridendo] 935 00:40:47,186 --> 00:40:48,479 [clic con il mouse] 936 00:40:51,399 --> 00:40:52,441 [tastiera di composizione] 937 00:40:56,488 --> 00:40:58,473 Potremmo avere un problema. 938 00:40:58,573 --> 00:41:00,517 ["La stagione della strega" di Donovan che suona] 939 00:41:00,617 --> 00:41:03,245 [il telefono vibra] 940 00:41:04,954 --> 00:41:05,981 Che succede? 941 00:41:06,081 --> 00:41:07,774 [Henry] Devi andare alla stazione adesso. 942 00:41:07,874 --> 00:41:09,401 C'è qualcosa devi vedere. 943 00:41:09,501 --> 00:41:12,421 [Donovan] ♪ Quando guardo fuori dalla finestra ♪ 944 00:41:14,214 --> 00:41:16,617 Cosa era così importante per te non potevi dirmelo al telefono? 945 00:41:16,717 --> 00:41:21,121 ♪ Dev'essere la stagione Della strega ♪ 946 00:41:21,221 --> 00:41:23,624 ♪ Dev'essere la stagione Della strega ♪ 947 00:41:23,724 --> 00:41:25,710 Ciao, Tommy Boucher. 948 00:41:25,810 --> 00:41:29,730 ♪ Dev'essere la stagione Della strega ♪ 949 00:41:31,399 --> 00:41:33,468 ♪ Quando vado ♪ 950 00:41:33,568 --> 00:41:35,486 [scavando] 951 00:41:37,363 --> 00:41:39,199 ♪ Oh, no ♪ 952 00:41:39,908 --> 00:41:44,438 ♪ Dev'essere la stagione Della strega ♪ 953 00:41:44,538 --> 00:41:48,942 ♪ Dev'essere la stagione Della strega, sì ♪ 954 00:41:49,042 --> 00:41:52,821 ♪ Dev'essere la stagione Della strega. ♪ 955 00:41:52,921 --> 00:41:55,174 [musica per archi]